- Chào cô, Darla. Hôm nay thế nào rồi? - Chào anh, Dan.
Tôi cần tìm người mang họ Markowski.
Có thể là... Dennis Markowski chăng?
Chính xác.
À, hôm nay tôi có đưa trợ lý đi cùng.
Trợ lý? Mới lên đời đây.
Thì đó.
Ê, Dennis.
Ngồi đi.
Mày biết tin Chow chưa?
Ừ, nghe nói lão đã chuồn khỏi thành phố.
Lão ngỏm rồi.
Không phải do tao.
Không phải thông điệp hay trả thù gì hết.
Là do sai sót của bên thứ ba
và hắn đã bị xử rồi.
Thủng rồi chứ?
- Rồi. - Việc thứ hai...
Giao kèo giữa mày với Fring... vẫn còn hiệu lực.
Được.
Đừng "được" với tao.
Có gì để nói không?
Mike, tôi sẽ câm như hến.
Tiệm giặt là nằm ngay trên xưởng chế đá.
Tôi không thể bảo là mình không hay biết gì.
Bét nhất tám cuốn lịch đang chờ tôi kia kìa.
Nhưng tôi vẫn một lòng trung thành.
Tôi đâu phải thỏ đế, ông biết rõ mà.
Có gì để nói nữa đây?
Nói khí không phải, ta đang tám chuyện gì ở đây vậy?
Giao kèo là giao kèo.
Giao kèo là giao kèo thế nào?
Bọn FBI lột luôn của tôi trợ cấp bảo hộ lao động.
Vợ tôi đến tìm và hỏi tiền thế chấp từ đâu ra.
Tôi không biết ăn nói sao cả.
Tôi biết các mối rủi ro. Ai cũng vậy. Nhưng đó đâu phải giao kèo.
Mà tôi biết tin Holt với Perez bị tóm hôm qua rồi.
Tôi thì không rồi, nhưng nếu thiếu khoản trợ cấp đó,
sớm muộn gì cũng có đứa trở mặt thôi.
Chả đứa nào trở mặt hết.
Bất kể đứa nào được nhận trợ cấp, kể cả mày.
Tôi rất biết ơn những điều ông đang nói,
nhưng trùm thì đã ngỏm.
Được chưa? Xưởng đá thì thành lỗ huyệt rồi.
- Tôi chả hiểu là thế nào nữa. - Tao có việc mới đây.
Mới chỉ là bước đầu thôi. Nó sẽ bù đắp được cho mày.
Việc mới à? Khi mà tụi FBI đang để mắt tới ông?
- Như nào? - "Như nào" là việc của tao.
Giữ mồm là việc của mày.
Gia đình mày sẽ không sao cả.
Mày sẽ được bù đắp.
Nghe tao hứa rồi đấy.
Cần gì nữa không?
Không, Mike. Được rồi.
Đứa nào tiếp đây?
Tùy ông thôi.
Cảnh sát tóm được Martinez rồi.
Trên mạn Sandoval.
Cớm của bộ lạc Sandia đang giam giữ hắn giúp FBI.
Còn Holt và Perez đang bị giam ở Los Lunas.
Đừng bảo ông định hôm nay tới gặp hết bọn chúng nhé?
Ừ, có đấy.
Ê, mở ra! Mở cửa ra!
Nhóm dịch: .: PHUDEVIET.ORG :.
Anh về rồi.
Ồ, chào em. Hôm nay sao em?
Anh dọn về đây à?
Ừ.
Giờ anh sẽ giữ căn hộ,
bán nó ở cái thị trường này, anh tử ẹo mất.
Nhưng anh về nhà rồi này.
Đã đến lúc đó.
Có thật anh cho rằng đó là ý hay không?
Có.
Anh định mang hắn tới đây? Thôi nào. Ba chúng ta ấy? Là ba đồng chí rồi!
Mọi người vì một người, một người vì mọi người.
Đâu cần đồng chí thứ tư làm gì.
Saul, Mike biết cách làm ăn. Hắn quen biết bọn phân phối.
- Mike được mà. - Được á?
Hắn từng dọa sẽ đập gãy chân tôi đấy.
Đừng bảo tôi là hắn dọa suông nhé?
Vì hắn nhìn tôi với ánh mắt lạnh lùng. Hắn nói là làm đấy.
Saul, Mike đã đe dọa tôi. Hắn đe dọa cả Jesse.
Chắc hắn cũng đe dọa ai trước bữa sáng nay rồi.
Nghề của hắn mà. Thôi nào. Vững "trym" lên chứ.
Xin lưu ý là tôi bị cưỡng vụ này.
Đã lưu ý.
Được rồi. Cho hắn vào, Huell.
Mike, xin gửi đến ông lời...
Giờ ta đã cùng hội cùng thuyền, đây là các luật cơ bản...
Phân công công việc - tôi lo liệu.
Chế đá - đó là việc của các anh.
Tôi không dạy các anh làm sao
để pha chế các hóa chất nọ kia,
còn các anh cũng miễn
xía vào việc của tôi.
Thủng cả rồi chứ?
Hẳn rồi.
Được rồi. Làm một vòng nào.
Ê, anh nhất trí như thế à?
Phải.
Hắn quản lý công việc,
còn tôi quản lý hắn.
Hiển nhiên là ta đang bàn tới việc đi thuê, chứ không mua.
Các vị cần kinh doanh thuận lợi...
một nơi các vị có thể vô tư ra vào, làm việc,
mà vẫn không bị lộ danh tính.
Tôi là tôi nói thẳng.
Đây là kèo sáng nhất rồi đấy.
Cho máy móc chạy,
xe nâng hàng, người làm đến rồi về.
Khỏi lo bị dòm ngó.
Lão chủ cũng cứng cựa phết.
Lão đang nóng lòng dựng một bức tường màn,
chồng cả đống hộp trước nó, cho các vị thoải chí vẫy vùng luôn.
Sau đó, ai làm việc nấy,
hai bên không bao giờ gặp nhau.
Quá được, phải không?
Máy móc kiểu này chắc công suất cũng khủng.
Còn mùi thì sao?
Có thêm tin tốt đây.
Tôi cắm rễ ở đây từ hồi nó được thành lập kia.
Chỗ này bốc mùi sẵn rồi. Sẽ lẫn hết vào nhau thôi.
Bao nhiêu nhân công?
Biết ngay anh sẽ hỏi mà.
16 tay nhập cư lậu,
tất cả đều có động lực để giả điếc, mù, câm.
Chắc chắn anh sẽ muốn kiểm tra kỹ họ.
Chuẩn, không sai.
Thế anh thấy sao, nhạc trưởng?
Hả? Nhất trí cả chưa?
Thời cấp ba, tôi từng làm việc cả hè cho một nhà máy hộp,
lâu lắm rồi chả thấy lại mấy thứ này.
Kỉ niệm xưa ùa về. Quá hay.
Biết đây là cái gì không?
Máy tạo nếp sóng đấy.
Nó dùng hơi nước và muối
để gấp nếp giấy loại dày cho bìa các-tông.
Tạo ra tiếng huyên náo hay ra phết, nhỉ?
Không.
Hơi nước và muối.
Khi máy móc chạy, trong này cứ như rừng già vậy.
Mẹ. Thế thì hỏng bố nó hàng mất.
Mấy người không thể phi tới Costco
kiếm về dăm ba máy khử ẩm sao?
Hả? Được. Được thôi. Đi tiếp.
Rộng rãi, vị trí cô lập,
không ẩm,
tha hồ chén bánh ngô miễn phí.
Đặc sản chỗ này đấy.
Ờ... chả rõ nữa.
Đám bánh này sẽ bị ám mùi như nước đái mèo luôn.
Chắc chắn sẽ gây chú ý.
Rồi. Thế thì cũng phải có cách nào khác chứ, nhỉ?
Đây là vấn đề về kỹ thuật. Các anh lại là dân kỹ thuật.
Động não đi. Chụm đầu suy nghĩ coi.
Cái gì liên quan đến đồ ăn
sẽ bị chính phủ tiến hành thanh tra bất chợt đấy.
Tôi chỉ yêu cầu các vị nghĩ thoáng tí.
Dennis có chừa ít không gian đằng sau mấy sân bóng này.
Không.
Không được.
Tôi biết là khó được việc mà.
Về chỗ này, tôi chỉ biết giới thiệu là
chúng ta đang nói tới gã chủ ở đây, một kẻ
biết nói sao nhỉ, cực kỳ dễ bảo.
Ừ, tôi hiểu rồi. Cứ từ chối, ta đi ăn tối luôn.
Được rồi. Tôi bắt đầu nhé.
Không thể chế đá trong này được.
Chật chội, không có lỗ thoát khí.
Nhìn cái cửa kia xem.
Cuốn nó lên là tênh hênh với cuộc đời luôn.
Tôi chả biết có ai để ý không,
nhưng có một đồn cảnh sát cách đây 400 mét đấy.
Khu này mà bị phong toả
là coi như đi đời nhà ma.
Quá lý tưởng.
Hả?
Làm sao nhét cả xưởng đá vào đây được?
Ai bảo ở đây?
Ngôi nhà bị côn trùng phá hoại.
Mối, gián, linh tinh chưởng.
Gia chủ thuê một công ty diệt giống gây hại.
Xe tải đến, gia chủ đi.
Anh em bắc rạp cho ngôi nhà.
Rải độc khắp mọi chỗ.
Ngày qua ngày, ngôi nhà cứ như thế.
Chả ai nhìn hai lần vào cái nhà bị trùm bạt.
Nào, có thể có mùi lạ tỏa ra từ bên trong.
Có ai nghĩ tới việc kiểm tra không? Không.
Có ai vào trong không? Càng không.
Và ta sẽ nấu đá ở đó.
Họ trùm bạt chừng ba bốn căn một tuần hả?
Vậy thì ta chọn một cái hợp rơ nhất
đủ không gian, dễ vào.
Một khi trùm bạt,
ta lượn vào, nấu một mẻ,
ta dọn sạch chỗ đó, rồi lượn đi.
Thế là ta lượn ra lượn vào mỗi lần nấu à?
Dựng phòng thí nghiệm, nấu, rồi xử lý tất cả?
Thách thức đấy, nhưng làm được.
Kể tôi nghe về mấy thằng kia xem.
Thằng tóc đuôi ngựa trên vỉa hè là Ira.
Hắn là chủ. Thằng trên mái là Sandor.
Chỗ cái thang là Fernando,
còn phía dưới là Todd.
Hoạt động diệt giống gây hại hợp pháp mà.
Họ có đăng kí, có đảm bảo,
họ làm tốt như bất cứ ai trong cái trấn này,
nhưng đó cũng là mấy tay đạo tặc nhà nghề.
Đạo tặc?
Nghệ thuật xoáy đồ.
Phường trộm cắp cả.
Ừ. Nhưng họ làm khôn lắm.
Họ chả rớ tới cái gì khi đang làm việc đâu.
Họ đánh chìa, định vị mấy món giá trị và chuông báo động,
rồi họ bán thông tin đó cho tụi khác.
Hoặc ít lâu sau,
họ trở lại và tự mình hành sự.
Làm sao anh biết họ?
Trước đây tôi từng kéo họ ra khỏi mớ lộn xộn,
đúng luật nhé, được năm năm rồi.
Ira và người của hắn được đấy.
Họ biết cách giữ mồm giữ miệng.
Nếu anh mua chuộc họ, họ sẽ trung thành thôi.
Anh có thể tự mình thẩm tra họ.
Sẽ thôi, nếu phải thế.
Vậy ta biểu quyết chứ?
Chi?
- Nghe hay quá. - Khuấy động quá.
Cừ thế.
Cái Yamaha này sờ đã ghê.
Thích âm thanh không? Lớn đấy chứ?
Ừ, phê lắm, nhưng hôm nay tụi tôi đi tìm món khác cơ.
Anh có hộp nhạc cũ không?
- Có chữ, cỡ nào? - Cỡ lớn nhất.
Nó phải vừa với mấy cái cửa thông thường ấy.
Có ngay. Theo tôi.
Hàng đỉnh đấy.
Hốc cứng, lót xốp, thành ép dày 6 li,
bánh xe 7,5 cm.
Chiều cao được, bề rộng được.
Cái này chịu được bao nhiêu cân?
Giới hạn là 4 tạ.
Nên nếu ban nhạc anh không chở gạch thì ổn thỏa thôi.
Tụi tôi sẽ cần...
Ê thằng chó, tao đang cố làm ăn ở đây đó mày.
Xin lỗi. Nó hơi nhiệt tình thái quá.
Dù sao thì tôi cũng cần bốn cái này.
Bốn? Vậy là đặt cọc đó?
Tôi cần thấy một đống CMND cho cái đó đấy.
Không người ơi, tiền mặt.
À mà anh ơi.
Tôi đưa đi vẽ chữ cho. Ban nhạc anh tên gì nhỉ?
Bố nó, bồ tèo!
Không phải tò mò gì nhé, nhưng có vẻ mày đã quay lại làm ăn rồi đấy.
Không đùa đâu. Mày quay lại làm ăn chắc luôn.
- Nhìn coi này - Ừ.
Ồ! Mày gói tiền lại
- đến khi dây thun căng ra thì thôi. - Ừ, ừ.
Bọn tao chỉ muốn nói, bọn tao biết mày giờ ngon lành rồi.
Nếu mày cần thứ gì từ bọn tao...
Có cách nào để bọn tao tham gia cùng.
Vụ nhỏ, vụ lớn...
Bọn tao sẽ nhận ngay.
Để lúc nào đó đi.
Hay lắm.
Tao nghĩ chắc bọn tao đi ngủ đây.
Ừ. Cứ thế đi, người anh em.
Gặp sau nhé.
Được rồi, công việc vẫn như mọi khi.
Mày cứ việc ra ngoài, cứ xem xét,
và làm việc với khách hàng, bình thường như hũ đường thôi.
Mọi chuyện vẫn như cũ
trừ một chi tiết quan trọng.
- Không trộm cắp. - Không trộm cắp.
Dù đó chỉ là một cây tăm, một đồng xu lẻ lăn lóc dưới nệm,
hay là quần lót vương vãi ngoài tủ.
Không gì cả. Và tao nhấn mạnh đó.
Khi mày ra ngoài lượn lờ cùng đám bạn,
và chúng nó xin vài điểm chỉ về một chỗ có thể vào khoắng
thì mày ngậm miệng nhé.
Mày không chơi trò đó nữa rồi. Túm lại mà nói
mấy ngôi nhà đó từ giờ trở đi không được đụng đến nữa.
Thủng chưa?
Được rồi.
Thỉnh thoảng, tụi bay sẽ gặp hai người này.
Giờ với tụi bay, họ là bóng ma.
Tụi bay không thấy họ. Không nghe thấy họ.
Tụi bay không chào hỏi gì hết.
Không nói trừ phi được gọi.
Mặt khác,
nếu họ bảo tụi bay nhảy,
đừng hỏi để làm gì,
cứ vậy nhảy thôi.
Giờ cần cái tên cho họ nhỉ?
Tụi bay nói năng phải "thưa có" và "thưa không".
Có bất cứ vấn đề gì, thì tới gặp tao.
Thế này...
Cái bồn tinh luyện đá khá chật rồi.
Nếu thêm cả cái động cơ này ở trên đỉnh...
Máy bơm.
Cái máy bơm trên đỉnh này,
thì cái thùng sẽ không vừa vào hộp đâu.
Nó... cao quá.
Giờ tôi nghĩ ta sẽ bỏ vòng đệm vào thùng
và chở cái động cơ riêng,
cùng cái bình ngưng.
Và đến lúc đó, ta chỉ việc
vặn nó vào đúng chỗ,
trong lúc lắp đặt thiết bị.
- Ừ. - Ừ.
- Được đấy. - Phải.
Làm thế được đấy.
Joe và người của nó có thể chế nó được, phải không?
Phải. Chuẩn bị đâu vào đấy rồi.
Joe đã mua dụng cụ hàn để xử lý phần nhôm rồi.
Mà thầy biết đó,
nếu bọn nó có thể lo được vụ nam châm,
thì cũng lo được vụ này.
Giờ, nghe này, về chuyện mùi...
để tránh cho rèm của và đồ đạc và các thứ khác không bị ám mùi
hồi tôi xuống Mexico, chúng...
có một cái lều y tế to làm bằng chất dẻo
chúng lắp đặt bên trong...
Khỉ thật. Xin lỗi.
Chào. Xin lỗi.
Không, không, không. Bọn anh đang thu dọn rồi.
Ờ, đây là...
Bạn. Chào. Tôi là Walt.
- Rất vui được gặp bác. - Tôi cũng vậy.
Đây là... Brock.
Chào cháu, Brock. Ông là Walt.
Ông nghe kể về cháu nhiều lắm đấy.
- Chào. - Chào.
Nghe nói hồi trước cháu phải nằm viện
và chú Jesse bảo cháu dũng cảm lắm hả.
Phải rồi. Kiệm lời quá nhỉ.
Xin lỗi. Nó muốn chơi điện tử ấy mà.
Ồ, phải rồi.
Tôi cũng có hai đứa. Một trai một gái.
À, tôi nên... về thôi.
Cháu có thể làm bữa tối cho cả ba.
Bác có chắc là không muốn...
Phải đó. Sao thầy không ở lại làm cốc bia đã?
Ừ. Sao lại không chứ? Bia nghe có vẻ được đó.
Cảm ơn.
- Khỏe không? - Chào. Bọn tôi vẫn khỏe. Còn anh?
- Đã dọn đồ đạc sẵn sàng rời đi chưa? - Rồi.
Được rồi, anh xác nhận là mình đã đưa toàn bộ thú nuôi
và cây cối ra ngoài và đồ ăn cũng được đưa ra
hoặc bọc hai lớp bằng những chiếc túi chúng tôi cung cấp.
Còn cái này xác nhận anh đã mang đi hoặc bọc lại
toàn bộ thuốc men, thuốc lá đồ ăn cho vật nuôi.
Anh nên đảo bảo rằng mình mang đủ số thuốc cần thiết trong vài ngày tới.
- Trong xe cả rồi. - Được.
Ôi vãi. Các anh định dùng bao nhiêu chất độc vậy?
Không phải vấn đề số lượng, quan trọng là chúng sẽ được dùng đúng chỗ.
Đó là máy tạo sương.
Chúng phun khói vào khắp mọi ngóc ngách
để giết toàn bộ nhộng hoặc ấu trùng
và cả bọn gián trưởng thành. Vậy toàn bộ chìa khóa đây hả?
Có chiếc thừa nào mà anh có thể sẽ cần đến không?
- Không, không cần. - Được rồi.
Cái cuối này xác nhận anh đã được cho biết
rằng không được quay trở lại
cho tới khi căn nhà được xác nhận an toàn sau khi đã phun sương.
Vậy là các anh sẽ diệt sạch phải không?
Chúng tôi sẽ giết sạch. Cam kết đó.
Thưa ông?
Gì?
Có một cái camera tí hon ở chỗ đồng hồ trong phòng khách.
Tôi đã tắt nó rồi. Tôi nghĩ rằng ông nên biết.
Tên cậu là gì?
Todd, thưa ông.
Cạn.
Thầy phải công nhận,
thầy thấy mày và Andrea cùng thằng nhóc đó...
Đẹp đôi đấy.
- Ừ, nhìn cũng đẹp nhỉ? - Ừ.
Và cách cô ta nhìn mày ấy?
- Oh-ho. - Thầy nghĩ sao?
Ồ, say đắm.
Thế, cái chuyện... tình cảm...
đã đến đoạn nghiêm túc chưa?
À, tôi cũng chả biết.
Ừ có lẽ, có những lúc tôi nghĩ,
thầy biết đấy,
Nếu cảm thấy hợp, thì...
Nếu cảm thấy hợp, thì chắc hợp thôi.
Thỉnh thoảng mày cũng phải lắng nghe lòng mình.
Ý tôi là, là gia đình lúc nào hay lúc đó.
Tôi còn gì mà đòi hỏi thêm chứ, đúng không?
Đúng vậy.
Bỏ thẻ lại.
Mày đã nghĩ về tương lai chuyện tình cảm này chưa?
Về chuyện thật lòng ý?
Ý thầy là sao? Cô ấy biết được đến đâu hả?
Cô ấy không biết gì cả.
Ý tôi là cô ấy đâu có ngu.
Cô ấy biết tôi đang làm ăn gì đó, nhưng...
cô ấy có thể đoán già đoán non.
Nhưng tôi chưa bao giờ nói một lời nào cả.
Tôi sẽ không nói đâu.
Được thôi.
Tôi nói thật đấy.
Thầy biết là mày làm vậy.
Jesse, thầy không thể giả bộ là chuyện này không ảnh hưởng đến thầy được.
Nó có ảnh hưởng. Nhưng với những gì thầy trò đã cùng trải qua...
hai chúng ta...
Chuyện này là quyết định của mày.
Ý thầy là, mày xứng đáng được có quyền quyết định.
Thật sao?
Ừ.
Bí mật sẽ tạo ra ngăn cách...
giữa hai người.
Thầy nói từ kinh nghiệm của chính mình đấy.
Tất cả chuyện mình làm,
đó là bản thân con người mình, và...
Thầy muốn nói là nếu mày muốn dành cả cuộc đời với người này,
thì mày sẽ phải quyết định...
cần phải nói cho cô ấy những chuyện gì.
Ý là sao chứ? Là... mọi chuyện ư?
Như Gale hả?
Thầy chỉ muốn nói là thầy tin mày,
và thầy biết mày sẽ lựa chọn đúng.
Nếu cô ấy yêu mày,
cô ấy sẽ thông cảm thôi.
Họ lau mà để lại vết sọc.
Cái người trông có vẻ thiểu số thì làm việc tốt lắm.
Nhưng cái cậu còn lại thì cứ lau đi lau lại...
cứ như là đang lau tường vậy.
Lau thì phải đưa tay thành vòng tròn chứ,
không là để lại vết sọc của nước lau ngay.
Chuyện đó là bài nhập môn đúng không?
Em không có ý chỉ chị cách điều hành công việc.
Chỉ là...
chỉ là kiểm tra chất lượng đơn giản thôi.
À, em có tin tốt nóng sốt đây.
Đoán xem.
Chuyện gì?
Không thật ra thì em muốn chị đoán.
- Thật sự thì... - Được rồi.
Hank đã đi làm trở lại.
- Thật tuyệt. - Vâng.
Giờ thì chắc chắn là họ quý anh ấy lắm, nhưng mà họ ở đâu khi anh ấy cần chứ?
Merkert và hội còn lại... họ cười vào mặt anh ấy ở văn phòng...
khi anh ấy nói về chuyện lão gà rán đó.
Nhưng theo em biết thì cũng quá muộn rồi.
Nếu mà là em thì em sẽ bảo họ phắn đi cho khuất mắt.
Em nói vậy có chua ngoa lắm không?
Nhưng đấy... là điều cậu ấy muốn làm đúng không?
Vâng, chuyện đó làm anh ấy thoải mái hơn.
Nên đợt vật lý trị liệu cũng tiến triển tốt lắm.
Anh ấy còn không dùng ba toong nữa cơ.
Thật sự thì cảm ơn anh chị lắm.
Vì ai mà biết được anh ấy sẽ ra sao...
nếu phải dựa vào bảo hiểm y tế của anh ấy.
Chị cũng mừng vì cậu ấy cũng đỡ hơn.
À, tiện nói luôn,
chúng ta có sự kiện lớn khác sắp tới.
Chị đã nghĩ là làm gì trong ngày đó chưa?
Ngày sinh nhật của anh Walt.
Chị cần gì thì đã có em ở đây nè.
Ừ, chị...
Chị nghĩ là năm nay anh chị định không tổ chức gì cả.
Chị đang nói gì vậy?
Tất nhiên là chúng ta sẽ tổ chức tiệc rồi.
Skyler, lần trước thì trúng vào đợt chuẩn đoán của anh ấy đúng không?
Em..
Cũng cả năm rồi.
Nghe này, em có vài xích mích với anh Walt.
Tại sao anh ấy không đến nhà em khi mà chúng ta gần như là van nài...
Sao cũng được. Thôi chuyện cũ cho qua.
Nhưng đến lúc này rồi, thêm được năm nào quý năm đó. Chúng ta...
Chị làm gì vậy?
Chị đâu có hút thuốc.
Chị bỏ thuốc từ hồi học đại học mà.
Đừng có làm nghiêm trọng chứ!
Hút thuốc khi mà có trẻ con và Walt sao?
Skyler, chị không hút thuốc khi ở gần con bé đấy chứ?
Chị đâu thể hút thuốc ở đây.
Có vài luật hay quy định gì đó, em chắc đấy.
Chị không thể bắt nhân viên hít...
Em biết việc đó là trái luật.
Marie, đừng nói nữa.
Sao?
Xin lỗi, đừng nói với em kiểu đó.
- Em chỉ đơn giản nói với chị... - Em có câm đi không?
- Này.. - Câm mồm lại.
- Câm đi, câm đi, câm đi! - Skyler...
- Câm đi! câm đi! - Làm ơn thôi...
Câm đi, câm đi, câm đi!
Câm đi, câm đi!
Câm đi!
Túi đó được 2,37kg.
2,37 Kg.
Túi cuối.
2,39 Kg.
Mẻ này được 22,35kg.
Hiệu suất tốt chứ?
Hiệu suất tuyệt vời.
Ổn rồi.
À Marie.
Em đang làm gì đấy?
Skyler đâu?
Trong phòng ngủ. Chị ý đang nghỉ.
Mọi chuyện ổn chứ?
Suy sụp? Chuyện đó... chuyện đó có nghĩa là gì?
Em còn chả biết dùng từ nào khác cho hợp nữa.
Nhưng em chưa từng thấy chị ấy như vậy, chưa hề.
À, cô ấy nói gì khi hét lên?
Không gì cả.
Chị ý chỉ hét lên, "câm đi, câm đi" Hết lần này đến lần khác.
Anh có biết là chị ấy hút thuốc lại không?
Cũng tùy, có lẽ là có.
Nhưng không thường xuyên.
Hừ, ước gì anh nhận được tin nhắn của em.
"Các tin nhắn" cơ Walt.
Em đã gọi cho anh năm lần cả thảy.
Em sẽ không về khi chưa biết tại sao chị ý giận vậy.
Anh lại chơi bạc hả? Có phải là chuyện đó không?
Làm ơn đừng có nói là ung thư lại di căn nhé.
Không, không phải về bệnh của anh.
Thế thì phải có chuyện gì đó.
Không phải em đổ lỗi cho ai cả, nhưng vụ này không tự nhiên lại thế được.
Anh Walt, đến lúc nói sự thật rồi, tất cả.
Em nói thật đấy.
Đúng vậy.
Em có nghe chuyện về Ted Beneke chứ?
Vụ tai nạn ý?
Vụ tai nạn nào?
Vài tuần trước,
Ted bị ngã, nặng lắm.
Hắn ta bị chấn thương sọ não,
và có vài đốt sống bị gãy.
Hắn vẫn ở trong bệnh viện.
Có lẽ bị liệt không đi lại được.
Trời đất. Em... em không...
Em không biết. Em rất tiếc về điều đó.
Ừ.
Nhưng chuyện đó không giải thích được... Skyler...
À ờ giải thích được mà.
Em biết chuyện đúng không? Em..
Chắc em biết.
Ôi trời.
Chị ấy ngoại tình...
với Ted Beneke à?
Này, này. không phải...
Không hẳn...
là đang ngoại tình hay gì, và...
Chà, anh và Skyler đang cố...
quay lại với nhau.
Và sau đó... tai nạn xảy ra, và cô ấy...
Marie, anh van em.
Làm ơn đừng nói chuyện này ra.
Anh không muốn Hank nghĩ không tốt về cô ấy...
hay là anh.
Anh biết... ừm..
Chị ấy... Em về đây.
Ừ,
Cám ơn em.
- Em chỉ... - Ừ.
Oạch, nhìn bẩn thế.
Này, anh ổn chứ?
Anh ổn.
Thật chứ?
Ừ.
Chơi đi, mày muốn chơi tao hả?
Được thôi.
Đồ gián nhãi nhép.
Thôi nào Đợi tẹo, đợi tí.
- Đoạn này này. - Đợi tí.
Một tẹo nữa.
Mày muốn chơi tới bến hả? Được thôi.
"Gặp mặt anh bạn nhỏ của tao này!"
Hay vãi...
Mẹ ơi, mẹ cảm thấy đỡ chưa?
Nếu em thấy đỡ rồi thì sao không xem phim cùng bố con anh nhỉ?
Bố con anh có bỏng ngô. Anh nghĩ là vẫn còn vài miếng pizza.
Nếu em ổn.
Vâng, mẹ xem phim cùng bố con con đi.
- Ôi trời, xem đoạn này này. - Đồ con đĩ!
Phim này... ôi
Trong phim này ai cũng chết đúng không nhỉ?
Được rồi.
Của ông, của cậu và của tôi. Mỗi người được 367.000 đô la.
Ừm, đợi chút.
Sau khi bọn bán lẻ thu phần của chúng,
thì chúng ta đáng lẽ còn 1.379.560 đô la chứ.
Mike, ông tính thiếu rồi.
Ông tính thiếu gần 300.000 đô la đấy.
Ông bỏ quên phần của bọn vận chuyển.
Bọn chúng lấy 20%.
- Chúng sao? - Bọn lái xe.
Chúng là người chuyển đá tới cho bọn bán lẻ.
Và vậy, vận chuyển hàng đáng 20% sao?
Chúng cũng chịu rủi ro nhiều.
$275,000 đô la để chịu rủi ro sao?
Chu choa.
Gus trả bọn vận chuyển bằng gì?
Gustavo Fring không dùng vận tải.
Hắn không cần.
Hắn giành 20 năm mình để xây dựng hệ thống phân phối.
Hắn có 16 xe tải đông lạnh để phân phối hàng.
Và ông cũng biết đống xe đấy ở đâu rồi?
Bãi xung công của chính phủ.
Ông không muốn trả 20% sao? Lẽ ra đã không nên giết ông ta.
Này, này, này.
Vẫn còn hơn 1 triệu đô la ở đây này?
Đó là cho một lần chế đá.
Và vì mắt ông đã hoa lên vì tiền rồi,
chỗ cung hàng và tôi có một giao kèo.
Lần này thì methylamine không tính tiền.
Nhưng mà lần sau thì...
giá cắt cổ đấy nên đừng sốc.
Ta tiếp tục tính hay là ông lại hỏi gì thêm nữa?
Được rồi, cậu bé.
Cậu ứng trước cho chúng ta 120,000 đô.
Vậy đây là 40,000 đô của ông ấy và cả tôi.
Và vâng cảm ơn Jesse.
Được rồi.
Ira hưởng 110,000 đô từ thỏa thuận làm ăn...
và 25,000 đô từ mỗi mẻ.
Vậy là mỗi người...
góp 45,000 đô.
Mấy tay làm thuê cho Ira mỗi mẻ được 10,000 đô.
Phần của Goodman mỗi người chi 18,000 đô.
Tiền rọ mõm...
351,000 đô.
Mỗi người 117,000 đô.
Tiền rọ mõm?
Tôi có 9 người.
Ông không biết mấy người đó, nhưng họ là một phần của hệ thống trước đây,
và họ biết khá nhiều.
Và lúc này đây, một vài người đang trong tù...
...số khác thì sớm muộn cũng vào.
Liên bang đã tịch thu tài sản của họ,
vậy nên chúng ta phải trả để bù đắp cho họ.
Vậy nên chúng ta phải trả để họ an tâm.
Sao lại là "chúng ta"?
Đó là hội của Gus mà, có phải của chúng ta đâu.
Họ có lẽ là người của Gus,
nhưng họ cũng là người của tôi.
Vậy chúng sẽ điều tra gì nữa với chuyện làm ăn của chúng ta chứ?
Bọn cớm sẽ theo họ rất sát sao.
Ta thì không muốn bọn cớm đánh hơi được gì cả.
Vậy nên tại sao ta phải trả họ tiền?
Bởi vì đó là điều ông làm.
"Là điều ông làm"
Người của tôi sẽ giữ mồm giữ miệng.
Chúng ta đền bù cho họ.
Cả hai bên giúp đỡ nhau, đơn giản là vậy thôi.
Ha.
Nghe có vẻ là tống tiền,
đơn giản là vậy.
Ta trả tiền để chúng giữ mồm.
Đó là tống tiền.
Chuyện buôn bán là của tôi.
Đây là chuyện làm ăn. Kết thúc.
Đây là chuyện của ông.
Thì nên để ông tự kết thúc.
Này, này. cứ lấy của tôi đi.
Ổn chứ? Cứ lấy đi.
Tôi không quan tâm. Cứ lấy đi.
Không...
Jesse, cảm ơn mày.
Nhưng... không.
Thầy sẽ trả phần của mình.
Cứ lấy đi.
Để tôi nói với ông điều này.
Chuyện này...
sẽ phải như vậy
từ giờ trở đi.
Người của tôi còn tiêu tốn nhiều
vậy nên tốt nhất quen dần đi là vừa.
137,000.
Còn ít hơn là làm với Fring.
Nghe này Walter.
Chỉ vì ông bắn Jesse James...
không có nghĩa là ông trở thành Jesse James.
Hẹn ngày mai.
Vậy mày nghĩ sao?
Cũng ổn.
Tôi chia tay với Andrea rồi.
Phải vậy thôi.
Cô ấy sẽ nói cho Brock.
Tôi sẽ vẫn lo tiền nhà và các khoản khác.
Đó là việc nên làm, nhưng thầy biết đấy...
Ý thầy là cái này.
Mày nghĩ sao về số tiền này?
Thầy nhìn nhận sai rồi.
Khi ta làm cho Gus,
ta nấu được 90 kg một tuần.
Mẻ vừa rồi rất ngon lành,
nhưng ta chẳng thể vượt qua con số 25 pao.
Có thể ta thu được ít tiền hơn, nhưng ta được chia phần nhiều hơn.
Như thầy đã nói đó, giờ ta là ông chủ rồi,
không phải nhân viên nữa.
Thầy cứ nghĩ mãi chuyện Victor.
Hả?
Phải, nghĩ suốt.
Thầy đã tưởng rằng Gus làm chuyện đó
để gửi một thông điệp.
Nhưng có thể còn một lý do khác.
Như là?
Victor định nấu mẻ đó một mình phải không?
Tự ý làm việc không phải là của hắn?
Có lẽ hắn đã quá tự tin sinh hoang tưởng,
và bị cắt cổ.